#MissK

5월 6일자 포브스지에 실린 기사 번역판입니다. 가장 높은 가치를 가지고 있는 축구 클럽: 33억 달러($3.3bn)로, 레알 마드리드가 맨체스터 유나이티드를 제치고 1위를 차지 했다 (원문) 세계에서 가장 높은 가치를 가진 축구 클럽들에게 성공이란 피치 위의 승리들을 은행계좌의 달러로 바꾸는 걸 뜻합니다. 이번 시즌엔 오랫동안 이 타이틀을 지켜온 맨체스터 유나이티드를 제친 레알 마드리드보다 이걸 잘 한 팀은 없어보입니다. 사실 올해는 포브스가 축구클럽의 가치를 산정하기 시작한 2004년 이후 맨체스터 유나이티드가 1위 자리를 지키지 못한 첫해이기도 합니다. 그렇지만 레드 데빌스가 주춤했다는건 아닙니다. 그저 메렝게스가 더 크고, 더 수익성이 높으며, 유나이티드보다 더 빠르게 성장하고 있다는 뜻이죠. 레..

지지난 시즌 '무리뉴가 팀을 쥐었다폈다한다' 라는 논란에 대해 쓰여진 칼럼 번역. 0.0 무리뉴의 레알마드리드? 레알마드리드와 무리뉴? 1.0 무리뉴101 무리뉴가 '갈락티코 감독'으로 레알 마드리드에 선임되었을때, 그는 이 프로젝트는 장기적으로 지켜봐야 한다고 못박으며, 최고의 결과는 2012년쯤이 되어서야 나올 것이라고 말했습니다. 물론 모든 축구팀이 조직력 등을 갖추고, 모든 프로젝트들이 결실을 맺으려면 어느정도의 시간이 필요한걸 감안할때 지극히 정상적이고 논리적인 말이었죠. 그렇지만 언론은 이 발언을 완전히 다른 시각으로 재해석하며 '무리뉴의 두번째 시즌, 무리뉴 2년차 매직'이라는 아이디어를 창조해냈습니다. 처음에 사람들은 이 아이디어 자체를 터무니 없는 말이라고 치부했지만, 서서히 무리뉴 자신..